1 00:00:01,000 --> 00:00:04,148 ? Nous sommes les gemmes de cristal ? 2 00:00:04,749 --> 00:00:07,270 ? on sauvera toujours la situation ? 3 00:00:07,331 --> 00:00:09,403 ? et si vous pensez que nous ne pouvons pas ? 4 00:00:09,405 --> 00:00:12,272 ? on trouvera toujours un moyen ? 5 00:00:12,274 --> 00:00:16,176 - c'est pourquoi les gens - de ce monde 6 00:00:16,178 --> 00:00:18,545 - crois en... - Grenat 7 00:00:18,547 --> 00:00:21,348 - Améthyste - et Perle 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,017 ? Et Steven ! ? 9 00:00:23,181 --> 00:00:24,874 S02xE02 - "Livre ouvert" 10 00:00:24,878 --> 00:00:27,143 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:35,848 --> 00:00:38,583 - Ouh. - Hum. 12 00:00:38,651 --> 00:00:41,653 Alors, qu'avez-vous pensé de la fin ? 13 00:00:41,720 --> 00:00:44,923 Euh... je pensais que c'était à la page 917. 14 00:00:44,990 --> 00:00:47,992 - Je pensais que c'était un désastre ! - Euh... 15 00:00:48,060 --> 00:00:50,962 Tous les livres menant à cela semblait prendre de l'ampleur et 16 00:00:51,030 --> 00:00:54,232 renverser ces tropes de sorcières… vraiment conscient de lui-même 17 00:00:54,300 --> 00:00:56,301 - c'est un pastiche, tu sais ? - Euh... 18 00:00:56,402 --> 00:00:58,970 Mais au final, aucun cela comptait même. 19 00:00:59,038 --> 00:01:02,440 Lisa et son faucon qui parle, les rebelles défient l'étouffement 20 00:01:02,508 --> 00:01:06,845 traditions de la magie la bureaucratie... J'ai adoré ça. 21 00:01:06,912 --> 00:01:10,482 Puis son faucon se transforme en un humain et ils se marient ?! 22 00:01:10,549 --> 00:01:13,401 C'est complètement tombé tous les anti-autoritaires 23 00:01:13,402 --> 00:01:16,254 des trucs et je l'ai décrite gâteau de mariage pour 50 pages ! 24 00:01:16,322 --> 00:01:20,280 Ouais! Ce gâteau était digne de 20 pages, top ! 25 00:01:20,315 --> 00:01:23,962 - Il n'y avait même pas de fraises dessus ! - Je parie depuis que les livres sont devenus ainsi 26 00:01:24,029 --> 00:01:27,532 populaire, l'éditeur a mis pression sur l'auteur pour qu'il arrose 27 00:01:27,600 --> 00:01:29,968 au bout pour un plus grand attrait du public. 28 00:01:30,035 --> 00:01:33,289 Contrairement à l'art, le monde réel ne peut pas toujours gagner contre 29 00:01:33,370 --> 00:01:35,974 les chaînes de fer de l'autorité. 30 00:01:36,041 --> 00:01:38,510 - C'est ma théorie, en tout cas. - Hmm. 31 00:01:38,577 --> 00:01:41,579 C'est juste décevant, étant donné que j'ai investi plus 32 00:01:41,647 --> 00:01:44,983 de l'argent dans les exemplaires reliés... avec des cartes. 33 00:01:45,084 --> 00:01:48,786 J'aimerais pouvoir donner vous une nouvelle fin. 34 00:01:54,535 --> 00:01:56,761 La porte du temple... ça s'est ouvert pour moi ! 35 00:01:56,812 --> 00:02:00,612 je peux faire tout ce que je veux là-dedans ! 36 00:02:00,647 --> 00:02:02,117 Je peux nous faire une nouvelle fin ! 37 00:02:02,152 --> 00:02:03,984 Vraiment? Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?! 38 00:02:07,516 --> 00:02:10,935 - Euh... ta-da ! - Cool! 39 00:02:11,019 --> 00:02:14,439 C'est la chambre de ma mère. Je peux le contrôler, comme ça. 40 00:02:14,490 --> 00:02:17,442 Je veux un petit flottant baleine pour me donner des ailerons. 41 00:02:20,996 --> 00:02:23,581 Incroyable! Comment ça marche ? 42 00:02:23,665 --> 00:02:25,917 La pièce peut faire des trucs sortis des nuages. 43 00:02:25,951 --> 00:02:27,869 - On peut tout faire. - Rien? 44 00:02:27,953 --> 00:02:31,539 Que diriez-vous de la foire à l'infini du tome 4, avec des marchands 45 00:02:31,540 --> 00:02:35,126 sur un million de terres vendues biens provenant de cultures disparues depuis longtemps 46 00:02:35,210 --> 00:02:37,545 - et ça ne l'est pas encore ? - Nous devrions probablement 47 00:02:37,629 --> 00:02:40,098 restez simple. Nous ne voulons pas surcharger la salle. 48 00:02:40,132 --> 00:02:44,469 Que diriez-vous de la moitié de la foire à l'infini ? Oh. C'est toujours l'infini. 49 00:02:44,553 --> 00:02:48,723 Simple. D'accord. Eh bien, ce qui compte vraiment 50 00:02:48,807 --> 00:02:51,476 sont les personnages. Tu devrais être Archimicare. 51 00:02:51,560 --> 00:02:55,613 D'accord. Chambre, je veux être un faucon ! 52 00:02:55,647 --> 00:02:57,815 Oh ouais. 53 00:02:57,866 --> 00:03:00,651 Il faut que ça reste simple. 54 00:03:00,702 --> 00:03:02,870 Incroyable! Bon, c'est mon tour. 55 00:03:02,955 --> 00:03:05,907 Chambre, je veux être Lisa. 56 00:03:06,538 --> 00:03:08,544 Dois-je être plus précis ? 57 00:03:08,579 --> 00:03:10,745 Tu étais plutôt général avec le truc du faucon. 58 00:03:10,829 --> 00:03:13,664 Oh, désolé. Je suppose que la pièce ne fait que 59 00:03:13,715 --> 00:03:16,834 des trucs quand je le veux. Peut-être que ça ne marchera pas après tout. 60 00:03:16,919 --> 00:03:19,637 Pourquoi ne l'as-tu pas faire une boutique de costumes ? 61 00:03:19,671 --> 00:03:21,672 Oh ouais! Bonne idée ! 62 00:03:21,673 --> 00:03:23,674 Je veux une boutique de costumes ! 63 00:03:27,596 --> 00:03:31,812 Wow ! Cet endroit a tout ...même sa tunique d'enfance ! 64 00:03:31,847 --> 00:03:34,109 Attendez. Vous pensiez que c'était rouge ? 65 00:03:34,144 --> 00:03:36,487 Ouais, la couleur de le soleil couchant ! 66 00:03:36,522 --> 00:03:39,407 Le soleil se couche noir sur les mines, Steven. 67 00:03:39,525 --> 00:03:41,692 Vas-tu être la jeune Lisa ? 68 00:03:41,777 --> 00:03:44,829 Eh bien, si nous sommes vraiment retravailler ce truc, je vais 69 00:03:44,863 --> 00:03:48,082 créez la Lisa ultime avec le le meilleur équipement de chaque livre. 70 00:03:48,167 --> 00:03:51,619 Genre, et si elle n'avait jamais perdu son épée de fer ? 71 00:03:51,703 --> 00:03:54,005 - Waouh ! - Et la cape et le fermoir 72 00:03:54,089 --> 00:03:56,707 - sont trop signature pour ne pas le faire. - Bien sûr ! 73 00:03:56,758 --> 00:03:59,627 Et j'ai toujours aimé le bottes à moustaches de dragon de 74 00:03:59,711 --> 00:04:02,346 - les trucs sur le volcan dans le tome 3. - Tu as presque fini ? 75 00:04:02,381 --> 00:04:03,931 - Attendez une minute ! - Sortez ! 76 00:04:04,016 --> 00:04:08,719 Je veux te voir ! 77 00:04:08,770 --> 00:04:12,390 - Waouh ! Tu as l'air génial ! - Merci! 78 00:04:12,441 --> 00:04:14,812 D'accord. Faisons ça. 79 00:04:16,445 --> 00:04:20,031 Ainsi, à la fin de la série, Lisa et son faucon familier, 80 00:04:20,065 --> 00:04:22,867 Archimicare, sont à l'autel... 81 00:04:22,901 --> 00:04:26,487 avec un clerc... sur le point de se marier. 82 00:04:26,572 --> 00:04:31,492 Mais nous ne voulons pas de cette fin. Alors, à la place... hmm. 83 00:04:31,577 --> 00:04:34,579 Euh... je-je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 84 00:04:34,663 --> 00:04:38,916 - Hmm. Qu'en penses-tu? - Euh... eh bien... 85 00:04:38,967 --> 00:04:42,049 h-que diriez-vous d'un autre proposition, Lisa... 86 00:04:42,081 --> 00:04:45,056 une proposition commerciale ? Nous pouvons démarrer une entreprise ensemble 87 00:04:45,140 --> 00:04:50,511 et vends... vends... des cuisses de dinde gagner de l'argent pour aider 88 00:04:50,596 --> 00:04:53,097 - nos camarades rebelles ! - Ouais, c'est super ! 89 00:04:54,016 --> 00:04:57,935 Je veux un parapluie avec cette pièce, si vous le voulez bien. 90 00:04:58,070 --> 00:05:02,340 Cuisses de dinde ! Procurez-vous vos cuisses de dinde rebelles ! 91 00:05:02,491 --> 00:05:05,443 Cuisses de dinde ! Tu penses que ça va pour moi 92 00:05:05,527 --> 00:05:08,613 - pour manger ça si je suis un faucon ? - Tu es un oiseau de proie. 93 00:05:08,664 --> 00:05:11,999 Alors, quelle devrait être notre prochaine étape 94 00:05:12,117 --> 00:05:13,951 - en tant que partenaires commerciaux ? - À vous de me dire. 95 00:05:14,002 --> 00:05:16,837 Ouais? Oh. Euh... 96 00:05:16,922 --> 00:05:19,674 Nourrons le lézard des vents. 97 00:05:19,791 --> 00:05:21,842 Regardez ce type ! 98 00:05:21,960 --> 00:05:26,047 - Il ressemble carrément à un rebelle ! - Ouah! Du tome 4 ! 99 00:05:27,299 --> 00:05:30,425 Maintenant, je sais qu'il vit dans les montagnes, 100 00:05:30,460 --> 00:05:32,937 mais il est juste en visite parce qu'il a entendu parler 101 00:05:32,971 --> 00:05:35,640 ces cuisses de dinde. Lisa, tu voudrais 102 00:05:35,724 --> 00:05:37,475 - pour faire les honneurs ? - D'accord. 103 00:05:40,562 --> 00:05:43,114 - Il a mangé les os ! - D'accord! 104 00:05:43,148 --> 00:05:45,483 Je suppose que notre entreprise est un succès. 105 00:05:45,567 --> 00:05:48,536 - Si tu le penses. - Et maintenant ? 106 00:05:48,620 --> 00:05:52,623 N'avais-tu pas un tas d'idées qu'il fallait que ce soit plus 107 00:05:52,658 --> 00:05:55,493 - anti-autorité et tout ça ? - Bien sûr. 108 00:05:55,577 --> 00:05:58,629 D'accord. 109 00:05:58,664 --> 00:06:04,832 Alors... nous sommes... nous... nous sommes arrêtés par les autorités 110 00:06:04,867 --> 00:06:09,674 parce que... parce que nous sommes vendre sans permis 111 00:06:09,725 --> 00:06:11,726 et nous ne sommes pas assez vieux pour conduire une charrette. 112 00:06:11,810 --> 00:06:16,897 Mais ce sont, euh, en liberté des dindes, et ils n'ont pas écouté 113 00:06:17,015 --> 00:06:20,067 à personne, et c'est ce que on va le faire, non ?! 114 00:06:20,152 --> 00:06:23,020 - Quoi que tu penses. - Vraiment? 115 00:06:23,105 --> 00:06:27,074 D'accord. Et puis je pense qu'ils... 116 00:06:27,159 --> 00:06:30,695 j'aime pas ça... et ils nous attaquent. 117 00:06:30,779 --> 00:06:33,914 Vous ne pouvez pas nous arrêter ! 118 00:06:37,286 --> 00:06:39,453 Bon sang ! Ces gars sont corrompus. 119 00:06:39,538 --> 00:06:45,020 - Que devrions-nous faire à leur sujet, hein ? - Que pensez-vous que nous devrions faire ? 120 00:06:45,055 --> 00:06:47,712 C-Allez ! J'essaye vraiment ici ! 121 00:06:47,796 --> 00:06:49,714 Comment voulez-vous que l’histoire se termine ? 122 00:06:49,798 --> 00:06:52,049 Comment voulez-vous que l’histoire se termine ? 123 00:06:52,100 --> 00:06:55,886 Je ne sais pas. Je voulais juste faire ça pour toi. 124 00:06:55,937 --> 00:06:58,556 Cela ne vous ressemble pas vraiment. 125 00:06:58,607 --> 00:07:01,642 Je... Je ne veux pas que tu le fasses 126 00:07:01,727 --> 00:07:06,447 - fais ce que je veux. - Euh... Euh... tu veux que je ne le fasse pas 127 00:07:06,531 --> 00:07:10,401 - fais ce que tu veux ? - Connie, tu vas bien ? 128 00:07:10,485 --> 00:07:13,454 Je veux ce que tu veux... quoi 129 00:07:13,538 --> 00:07:17,041 tu veux... tu veux... tu veux... je veux... je veux... je veux... 130 00:07:17,075 --> 00:07:18,909 - je veux... je veux... - Je veux un petit 131 00:07:18,994 --> 00:07:20,828 baleine flottante pour me donner des nageoires. 132 00:07:20,912 --> 00:07:23,381 Je veux une boutique de costumes ! 133 00:07:23,415 --> 00:07:25,416 Je veux te voir ! 134 00:07:25,550 --> 00:07:27,718 ... je veux... je veux... je veux... je veux... je veux... je veux... je veux... 135 00:07:27,753 --> 00:07:31,922 - Je-je t'ai créé. - ... je veux... je veux... je veux... 136 00:07:32,007 --> 00:07:34,759 Tu n'es pas Connie ! J'ai dû quitter la vraie Connie 137 00:07:34,843 --> 00:07:38,429 de retour à la boutique de costumes ! Elle pourrait être n'importe où ! 138 00:07:38,513 --> 00:07:43,756 Non, non, non, non, non ! J'ai fini! J'ai fini de jouer ! 139 00:08:00,952 --> 00:08:03,287 Pourquoi n'as-tu pas disparu avec tout le reste ?! 140 00:08:03,338 --> 00:08:05,790 Tu m'as dit de ne pas faire quoi tu voulais. 141 00:08:05,841 --> 00:08:07,508 Ohh. 142 00:08:07,592 --> 00:08:12,296 - Où est Connie ?! - Steven ! 143 00:08:12,380 --> 00:08:13,964 - Steven ! - Connie ? 144 00:08:14,049 --> 00:08:16,801 C-Connie ?! Est-ce que tu?! 145 00:08:16,802 --> 00:08:19,553 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 146 00:08:19,638 --> 00:08:22,807 - Je veux trouver la vraie Connie ! - Tu m'as dit que tu voulais... 147 00:08:22,858 --> 00:08:24,917 Ce n'est pas grave ! 148 00:08:27,062 --> 00:08:30,948 S'il vous plaît, ne me suivez pas. Je ne veux pas que tu me suives ! 149 00:08:30,982 --> 00:08:34,785 Panier ! 150 00:08:34,820 --> 00:08:38,656 Euh... Euh, lézard des vents ! 151 00:08:40,826 --> 00:08:43,994 Euh... Euh... Euh... Connie, tu m'entends ?! 152 00:08:44,079 --> 00:08:46,831 Steven ? Steven ! 153 00:08:46,882 --> 00:08:48,716 Connie! J'y suis presque ! 154 00:08:48,834 --> 00:08:51,752 Juste un peu plus loin... 155 00:08:51,837 --> 00:08:53,921 S'il vous plaît ! 156 00:08:54,005 --> 00:08:56,724 Je ne veux pas de toi ! Je veux la vraie Connie ! 157 00:08:59,061 --> 00:09:01,312 Je sais ce que tu veux vraiment. 158 00:09:01,396 --> 00:09:06,901 - Je sais ce que tu ressens vraiment. - Steven ?! 159 00:09:06,985 --> 00:09:11,618 Ah, Steven, enfin ! Et voilà... vous y êtes. 160 00:09:11,653 --> 00:09:14,723 Pouah! Pouah! Aide! 161 00:09:18,780 --> 00:09:24,585 Éloignez-vous de lui ! 162 00:09:24,669 --> 00:09:27,872 Je sais que tu l'aimes bien. 163 00:09:29,808 --> 00:09:33,711 - Et je sais que tu veux qu'elle t'aime aussi. - Non! N'écoutez pas ! 164 00:09:37,432 --> 00:09:40,634 C'est pourquoi tu ne peux pas lui dire the truth, but you want to! 165 00:09:40,719 --> 00:09:42,937 - Aïe ! - Tu veux lui dire ! 166 00:09:43,021 --> 00:09:45,472 - Non! - Lâchez-le ! 167 00:09:45,557 --> 00:09:48,726 - Dis-lui, Steven ! - Je... 168 00:09:48,810 --> 00:09:51,562 Dis-lui ! 169 00:09:51,646 --> 00:09:55,399 J'ai aimé la fin du livre ! 170 00:09:55,610 --> 00:09:58,112 - Quoi? - Je-je-je pensais que c'était le cas 171 00:09:58,196 --> 00:10:01,065 doux que Lisa et Archimicarus se sont finalement réunis. 172 00:10:01,116 --> 00:10:03,543 Ils ont toujours été ainsi attentionné envers chacun 173 00:10:03,544 --> 00:10:05,970 autre, et j'étais si heureux quand ils ont trouvé le sort 174 00:10:05,971 --> 00:10:08,339 pour le rendre humain, et j'ai adoré chaque page 175 00:10:08,340 --> 00:10:11,624 à propos du gâteau ! Je voulais en faire un dessin ! 176 00:10:11,659 --> 00:10:14,175 Je suis... je suis désolé je fait semblant de ne pas aimer ça. 177 00:10:14,210 --> 00:10:15,746 C'est juste que... je ne voulais juste pas 178 00:10:15,830 --> 00:10:19,651 - tu penses moins à moi. - Ahh. C'est mieux. 179 00:10:21,839 --> 00:10:23,830 Est-ce que... Pensez-vous 180 00:10:23,915 --> 00:10:26,717 Je suis une mauvaise personne parce que j'aime la fin ? 181 00:10:26,751 --> 00:10:32,010 Bien sûr que non. Je... Steven, c'est juste un livre. 182 00:10:32,045 --> 00:10:34,758 Mais tu y tiens vraiment. 183 00:10:34,809 --> 00:10:39,332 - Je tiens davantage à toi. - Même si j'ai aimé le mariage ? 184 00:10:39,367 --> 00:10:44,017 Oh, bien sûr que tu as aimé le mariage. Tu es Steven. 185 00:10:44,102 --> 00:10:45,986 Vous aimez le schmaltz. 186 00:10:50,820 --> 00:10:52,242 Vous faites valoir un bon point, 187 00:10:52,277 --> 00:10:54,945 mais tu ne te souviens pas comment Archimicare 188 00:10:55,029 --> 00:10:56,914 - pleuré dans le tome 3 ? - Je pensais que c'était parce que 189 00:10:56,948 --> 00:10:58,782 - ils ont perdu l'épée. - Non! 190 00:10:58,866 --> 00:11:00,784 Elle a failli tomber dans le volcan ! 191 00:11:00,835 --> 00:11:04,496 - Il s'inquiétait pour elle. - Mais elle avait accès aux sorts de gel. 192 00:11:04,531 --> 00:11:07,109 Ouais, mais Archimicarus je ne le savais pas. 193 00:11:07,224 --> 00:11:12,087 - Même les oiseaux peuvent tomber amoureux. - Je suppose qu'on pourrait le lire de cette façon. 194 00:11:13,701 --> 00:11:16,259 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 195 00:11:16,309 --> 00:11:20,859 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0